Last Update: 2021-06-01 中文版（机器翻译，如有疑义，以英文版为准）
This End User License Agreement (“EULA”) between You and T&J Bioengineering (Shanghai) Co., Ltd (T&J). covers Your use of the Device and Data Management System Software and Cloud Services (“D2MS”). This document also incorporates any Product Specific Terms that may apply to D2MS You acquire. Definitions of capitalized terms are in Section 13 (Definitions).
You agree to be bound by the terms of this EULA through (a) Your download, installation, or use of D2MS; or (b) Your express agreement to this EULA.
If You do not have authority to enter into this EULA or You do not agree with its terms, do not use D2MS. You may request a refund for the Software within 30 days of Your initial purchase provided You return the Software to T&J and disable or uninstall it. This paragraph does not apply where You have expressly agreed to end user license terms with T&J as part of a transaction with an Approved Source.
T&J grants You a non-exclusive, non-transferable (a) license to use the Software; and (b) right to use the Cloud Services, both as acquired from an Approved Source, for Your direct benefit during the Usage Term and as set out in Your Entitlement and this EULA (collectively, the “Usage Rights”).
You may permit Authorized Third Parties to exercise the Usage Rights on Your behalf, provided that You are responsible for (a) ensuring that such Authorized Third Parties comply with this EULA and (b) any breach of this EULA by such Authorized Third Parties.
If T&J grants You Usage Rights in D2MS on a trial, evaluation, beta or other free-of-charge basis (“Evaluation Software and Services”), You may only use the Evaluation Software and Services on a temporary basis for the period limited by the license key or specified by T&J in writing. If there is no period identified, such use is limited to 90 days after the Evaluation Software and Services are made available to You. If You fail to stop using and/or return the Evaluation Software and Services or the equipment on which it is authorized for use by the end of the trial period, You may be invoiced for its list price and agree to pay such invoice. T&J, in its discretion, may stop providing the Evaluation Software and Services at any time, at which point You will no longer have access to any related data, information, and files and must immediately cease using D2MS. The Evaluation Software and Services may not have been subject to T&J’s usual testing and quality assurance processes and may contain bugs, errors, or other issues. Except where agreed to in writing by T&J, You will not put Evaluation Software and Services into production use. T&J provides Evaluation Software and Services “AS-IS” without support or any express or implied warranty or indemnity for any problems or issues, and T&J will not have any liability relating to Your use of the Evaluation Software and Services.
You may only use Upgrades or additional copies of the Software beyond Your license Entitlement if You have (a) acquired such rights under a support agreement covering the applicable Software; or (b) You have purchased the right to use Upgrades or additional copies separately.
If required by law and upon Your request, T&J will provide You with the information needed to achieve interoperability between the Software and another independently created program, provided You agree to any additional terms reasonably required by T&J. You will treat such information as Confidential Information.
Usage Rights in D2MS acquired on a subscription basis will automatically renew for the renewal period indicated on the order You placed with T&J (“Renewal Term”) unless: (a) You notify T&J in writing at least 45 days before the end of Your then-current Usage Term of Your intention not to renew; or (b) You elect not to auto-renew at the time of the initial order placed with T&J. T&J will notify You reasonably in advance of any Renewal Term if there are fee changes. The new fees will apply for the upcoming Renewal Term unless You promptly notify T&J in writing, before the renewal date, that You do not accept the fee changes. In that case, Your subscription will terminate at the end of the current Usage Term.
Unless expressly agreed by T&J, You may not (a) transfer, sell, sublicense, monetize or make the functionality of any D2MS available to any third party; (b) use the Software on second hand or refurbished T&J equipment not authorized by T&J, or use Software that is licensed for a specific device on a different; (c) remove, modify, or conceal any product identification, copyright, proprietary, intellectual property notices or other marks; (d) reverse engineer, decompile, decrypt, disassemble, modify, or make derivative works of D2MS; or (e) use T&J Content other than as part of Your permitted use of D2MS.
You will not intentionally (a) interfere with other customers’ access to, or use of, the Cloud Service, or with its security; (b) facilitate the attack or disruption of the Cloud Service, including a denial of service attack, unauthorized access, penetration testing, crawling, or distribution of malware (including viruses, trojan horses, worms, time bombs, spyware, adware, and cancelbots); (c) cause an unusual spike or increase in Your use of the Cloud Service that negatively impacts the Cloud Service’s operation; or (d) submit any information that is not contemplated in the applicable Documentation.
T&J may end the life of D2MS, including component functionality (“EOL”), by providing written notice on dm.parallel-bioreactor.com. If You prepaid a fee for Your use of D2MS that becomes EOL before the expiration of Your then-current Usage Term, T&J will use commercially reasonable efforts to transition You to a substantially similar D2MS. If T&J does not have substantially similar D2MS, then T&J will credit You any unused portion of the prepaid fee for D2MS that has been declared EOL (“EOL Credit”). The EOL Credit will be calculated from the last date the applicable D2MS is available to the last date of the applicable Usage Term. Such credit can be applied towards the future purchase of T&J products.
You will keep all account information up to date, use reasonable means to protect Your account information, passwords and other login credentials, and promptly notify T&J of any known or suspected unauthorized use of or access to Your account.
Open source software not owned by T&J is subject to separate license terms. The applicable open source software licenses will not materially or adversely affect Your ability to exercise Usage Rights in applicable D2MS.
To the extent permitted by law, orders for D2MS are non-cancellable. Fees for Your use of D2MS are set out in Your purchase terms with T&J. If You use D2MS beyond Your Entitlement (“Overage”), T&J may invoice You, and You agree to pay, for such Overage.
Recipient will hold in confidence and use no less than reasonable care to avoid disclosure of any Confidential Information to any third party, except for its employees, affiliates, and contractors who have a need to know (“Permitted Recipients”). Recipient: (a) must ensure that its Permitted Recipients are subject to written confidentiality obligations no less restrictive than the Recipient’s obligations under this EULA, and (b) is liable for any breach of this Section by its Permitted Recipients. Such nondisclosure obligations will not apply to information that: (i) is known by Recipient without confidentiality obligations; (ii) is or has become public knowledge through no fault of Recipient; or (iii) is independently developed by Recipient. Recipient may disclose Discloser’s Confidential Information if required under a regulation, law or court order provided that Recipient provides prior notice to Discloser (to the extent legally permissible) and reasonably cooperates, at Discloser’s expense, regarding protective actions pursued by Discloser. Upon the reasonable request of Discloser, Recipient will either return, delete or destroy all Confidential Information of Discloser and certify the same.
T&J will access, process and use data in connection with Your use of D2MS in accordance with applicable privacy and data protection laws.
To the extent Your use of D2MS requires it, You are responsible for providing notice to, and obtaining consents from, individuals regarding the collection, processing, transfer and storage of their data through Your use of D2MS.
Except where agreed in writing, nothing in this EULA transfers ownership in, or grants any license to, any intellectual property rights. You retain any ownership of Your content and T&J retains ownership of D2MS and T&J Content. T&J may use any feedback You provide in connection with Your use of D2MS as part of its business operations.
T&J will assist you in defending any third-party claim against You that Your valid use of D2MS under Your Entitlement infringes a third party's patent, copyright or registered trademark (the “IP Claim”). T&J will indemnify You against the final judgment entered by a court of competent jurisdiction or any settlements arising out of an IP Claim, provided that You: (a) promptly notify T&J in writing of the IP Claim; (b) fully cooperate with T&J in the defense of the IP Claim; and (c) grant T&J the right to exclusively control the defense and settlement of the IP Claim, and any subsequent appeal. T&J will have no obligation to reimburse You for attorney fees and costs incurred prior to T&J's receipt of notification of the IP Claim. You, at Your own expense, may retain Your own legal representation.
If an IP Claim is made and prevents Your exercise of the Usage Rights, T&J will either procure for You the right to continue using D2MS or replace or modify D2MS with functionality that is at least equivalent. Only if T&J determines that these alternatives are not reasonably available, T&J may terminate Your Usage Rights granted under this EULA upon written notice to You and will refund You a prorated portion of the fee You paid for D2MS for the remainder of the unexpired Usage Term.
T&J has no obligation with respect to any IP Claim based on: (a) compliance with any designs, specifications, or requirements You provide or a third party provides on Your behalf; (b) Your modification of any D2MS or modification by a third party; (c) the amount or duration of use made of D2MS, revenue You earned, or services You offered; (d) combination, operation, or use of D2MS with non-T&J products, software or business processes; (e) Your failure to modify or replace D2MS as required by T&J; or (f) any D2MS provided on a no charge, beta or evaluation basis.
This Section Section 7 states T&J’s entire obligation and Your exclusive remedy regarding any IP Claims against You.
T&J warrants that: (a) for a period of 90 days from the Delivery Date or longer as stated in the Documentation accompanying your T&J hardware purchase or separately, the Software substantially complies with the Documentation; and (b) during the Usage Term, it provides the Cloud Services with commercially reasonable skill and care in accordance with the Documentation and Product Specific Terms.
T&J will use commercially reasonable efforts to deliver D2MS free of Malicious Code.
Sections 8.1 and 8.2 do not apply if D2MS or the equipment on which it is authorized for use: (a) has been altered, except initiated and performed by T&J or its authorized representative; (b) has been subjected to abnormal physical conditions, accident or negligence, or installation or use inconsistent with this EULA or T&J’s instructions; (c) is acquired on a no charge, beta or evaluation basis; (d) is not a T&J-branded product or service; or (e) has not been provided by an Approved Source. Upon Your prompt written notification to T&J during the warranty period of T&J’s breach of this Section 8, Your sole and exclusive remedy (unless otherwise required by applicable law) is, at T&J’s option, either (i) repair or replacement of the applicable D2MS or (ii) a refund of the (a) license fees paid or due for the non-conforming Software, or (b) the fees paid for the period in which the Cloud Service did not comply, excluding any amounts paid under a service level agreement/objective, if applicable.
Where T&J provides a refund of license fees paid for D2MS Software, You must return or destroy all copies of the applicable Software. Except as expressly stated in this Section, to the extent allowed by applicable law, T&J expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, express or implied, including without limitation any warranty, condition or other implied term as to merchantability, fitness for a particular purpose or non- infringement, or that D2MS will be secure, uninterrupted or error free. If You are a consumer, You may have legal rights in Your country of residence that prohibit the limitations set out in this Section from applying to You, and, where prohibited, they will not apply.
Neither party will be liable for indirect, incidental, exemplary, special or consequential damages; loss or corruption of data or interruption or loss of business; or loss of revenues, profits, goodwill or anticipated sales or savings. The maximum aggregate liability of each party under this EULA is limited to (a) for claims solely arising from Software licensed on a perpetual basis, the fees received by T&J for that Software; or (b) for all other claims, the fees received by T&J for the applicable D2MS and attributable to the 12 month period immediately preceding the first event giving rise to such liability.
These limitations of liability do not apply to liability arising from (a) Your failure to pay all amounts due; or (b) Your breach of Sections 2.1 (License and Right to Use), 3.1 (D2MS Generally), 3.2 (Cloud Services) or 12.6 (Export). This limitation of liability applies whether the claims are in warranty, contract, tort (including negligence), infringement, or otherwise, even if either party has been advised of the possibility of such damages. Nothing in this EULA limits or excludes any liability that cannot be limited or excluded under applicable law. This limitation of liability is cumulative and not per incident.
T&J may immediately suspend Your Usage Rights if You breach Sections 2.1 (License and Right toUse), 3.1 (D2MS Generally), 3.2 (Cloud Services) or 12.6 (Export).
If a party materially breaches this EULA and does not cure that breach within 30 days after receipt of written notice of the breach, the non-breaching party may terminate this EULA for cause. T&J may immediately terminate this EULA if You breach Sections 2.1 (License and Right to Use), 3.1 (D2MS Generally), 3.2 (Cloud Services) or 12.7 (Export). Upon termination of the EULA, You must stop using D2MS and destroy any copies of Software and Confidential Information within Your control. If this EULA is terminated due to T&J’s material breach, T&J will refund You the prorated portion of fees You have prepaid for the Usage Rights beyond the date of termination. Upon T&J’s termination of this EULA for Your material breach, You will pay T&J any unpaid fees through to the end of the then-current Usage Term. If You continue to use or access any D2MS after termination, T&J may invoice You, and You agree to pay, for such continued use.
During the Usage Term and for a period of 12 months after its expiry or termination, You will take reasonable steps to maintain complete and accurate records of Your use of D2MS sufficient to verify compliance with this EULA (“Verification Records”). Upon reasonable advance notice, and no more than once per 12 month period, You will, within 30 days from T&J’s notice, allow T&J and its auditors access to the Verification Records and any applicable books, systems (including T&J product(s) or other equipment), and accounts during Your normal business hours. If the verification process discloses underpayment of fees: (a) You will pay such fees; and (b) You will also pay the reasonable cost of the audit if the fees owed to T&J as a result exceed the amounts You paid for Your Usage Rights by more than 5%.
Sections 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 survive termination or expiration of this EULA.
This EULA does not grant any right or cause of action to any third party.
Except as set out below, neither party may assign or novate this EULA in whole or in part without the other party’s express written consent. T&J may (a) by written notice to You, assign or novate this EULA in whole or in part to an Affiliate of T&J, or otherwise as part of a sale or transfer of any part of its business; or (b) subcontract any performance associated with D2MS to third parties, provided that such subcontract does not relieve T&J of any of its obligations under this EULA.
T&J may change this EULA or any of its components by updating this EULA on dm.parallel-bioreactor.com. Changes to the EULA apply to any Entitlements acquired or renewed after the date of modification.
Each party will comply with all laws and regulations applicable to their respective obligations under this EULA. T&J may restrict the availability of D2MS in any particular location or modify or discontinue features to comply with applicable laws and regulations.
If You use D2MS in a location with local laws requiring a designated entity to be responsible for collection of data about individual end users and transfer of data outside of that jurisdiction, You acknowledge that You are the entity responsible for complying with such laws.
T&J’s Software, Cloud Services, products, technology and services (collectively the “T&J Products”) are subject to export control and sanctions laws. You acknowledge and agree to the applicability of and Your compliance with those laws, and You will not receive, use, transfer, export or re-export any T&J Products in a way that would cause T&J to violate those laws. You also agree to obtain any required licenses or authorizations.
This EULA, and any disputes arising from it, will be governed exclusively by the Laws of the People’s Republic of China. People’s Court of Songjiang District, Shanghai (Court) has exclusive jurisdiction to adjudicate any dispute arising out of or relating to the EULA or its formation, interpretation or enforcement. Each party hereby consents and submits to the exclusive jurisdiction of the Court. Either party may seek interim injunctive relief in any court of appropriate jurisdiction with respect to any alleged breach of T&J’s intellectual property or proprietary rights.
Any notice delivered by T&J to You under this EULA will be delivered via email, regular mail or postings on dm.parallel-bioreactor.com. Notices to T&J should be sent to T&J Bioengineering, C03 Building, NO. 261 Sanbang Road, Songjiang District, Shanghai 201611, P.R. China, unless this EULA, applicable Product Specific Terms or an order specifically allows other means of notice.
Except for payment obligations, neither party will be responsible for failure to perform its obligations due to an event or circumstances beyond its reasonable control.
Failure by either party to enforce any right under this EULA will not waive that right.
If any portion of this EULA is not enforceable, it will not affect any other terms.
This EULA is the complete agreement between the parties with respect to the subject matter of this EULA and supersedes all prior or contemporaneous communications, understandings or agreements (whether written or oral).
T&J may provide local language translations of this EULA in some locations. You agree that those translations are provided for informational purposes only and if there is any inconsistency, the English version of this EULA will prevail.
If there is any conflict between this EULA and any Product Specific Terms expressly referenced in this EULA, the order of precedence is: (a) such Product Specific Terms; (b) this EULA (excluding the Product Specific Terms and any T&J policies); then (c) any applicable T&J policy expressly referenced in this EULA.
“Affiliate” means any corporation or company that directly or indirectly controls, or is controlled by, or is under common control with the relevant party, where “control” means to: (a) own more than 50% of the relevant party; or (b) be able to direct the affairs of the relevant party through any lawful means (e.g., a contract that allows control). “Authorized Third Parties” means Your Users, Your Affiliates, Your third-party service providers, and each of their respective Users permitted to access and use D2MS on Your behalf as part of Your Entitlement. “T&J” “we” “our” or “us” means T&J Bioengineering (Shanghai) Co., Ltd. or its applicable Affiliate(s). “T&J Content” means any (a) content or data provided by T&J to You as part of Your use of D2MS and (b) content or data that D2MS generates or derives in connection with Your use. T&J Content includes controller tuning, power consumption, mechanical vibration (c) other content or data that you submit to T&J or our Cloud platforms for any purpose other than secure storage. “T&J Partner” means a T&J authorized reseller, distributor or systems integrator authorized by T&J to sell T&J Technology. “Cloud Service” means the T&J hosted or managed software-as-a-service offering or other cloud-enabled feature described in the applicable Product Specific Terms. Cloud Service includes applicable Documentation and may also include Software. “Confidential Information” means non-public proprietary information of the disclosing party (“Discloser”) obtained by the receiving party (“Recipient”) in connection with this EULA, which is (a) conspicuously marked as confidential or, if verbally disclosed, is summarized in writing to the Recipient within 14 days and marked as confidential; or (b) is information which by its nature should reasonably be considered confidential whether disclosed in writing or verbally. “Delivery Date” means the date agreed in Your Entitlement, or where no date is agreed: (a) where Usage Rights in Software or Cloud Services are granted separately: (i) for Software, the earlier of the date Software is made available for download or installation, or the date that T&J ships the tangible media containing the Software, and (ii) for Cloud Services, the date on which the Cloud Service is made available for Your use; or (b) where Usage Rights in Software and Cloud Services are granted together, the earlier of the date Software is made available for download, or the date on which the Cloud Service is made available for Your use. “Documentation” means the technical specifications and usage materials officially published by T&J specifying the functionalities and capabilities of the applicable D2MS. “Entitlement” means the specific metrics, duration, and quantity of D2MS that You commit to acquire from T&J through individual acquisitions or Your participation in a T&J buying program. “Malicious Code” means code that is designed or intended to disable or impede the normal operation of, or provide unauthorized access to, networks, systems, Software or Cloud Services other than as intended by D2MS (for example, as part of some of T&J’s security products). “Product Specific Terms” means additional product related terms applicable to D2MS You acquire as set out at dm.parallel-bioreactor.com. “Software” means the T&J computer programs including Upgrades, firmware and applicable Documentation. “Upgrades” means all updates, upgrades, bug fixes, error corrections, enhancements and other modifications to the Software. “Usage Term” means the period commencing on the Delivery Date and continuing until expiration or termination of the Entitlement, during which period You have the right to use the applicable Software and have access to the Service. “User” means the individuals (including contractors or employees) permitted to access and use D2MS on Your behalf as part of Your Entitlement. “You” means the individual or legal entity purchasing D2MS.
Ver 1.0 2021-01-01